*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
می‌دونی از کی تو زندگی انسان‌ها دخالت کردیم؟
رسماً
چهارصد و هشتاد و سه سال پیش
دقیقاً مثل این مورد
روح اشتباهی گرفته شد
خب؟ - درست مثل الان -
اجازه داشت در بدن یکی دیگه به زندگیش ادامه بده
اما، از اینکه زندگی دوباره‌ای بهش داده بشه سر باز زد
چرا؟
دخترش مریض بود
التماس کرد بقیه عمرش رو به دخترش بدیم
رئیسی که منتقل شد
از اون موقع به بعد معجزاتی رو به انسان‌ها اعطا کرد
سال 2009 هواپیمایی که روی رودخونه تایمز فرود اومد
افسانه‌ای شد
برنامه‌اش کار اون بود
اینجوری شد که خدایان مداخله‌شون در زندگی خدایان شروع شد
"معجزه در تایمز"
"به لطف تصمیمگیری سریع خلبان"
"...هواپیما در رودخانه تایمز فرود آمد"
"و جان تمامی 148 مسافر را نجات داد"
اما انسان‌ها اینو نمی‌دونن
این معجزه‌ایه که انسان‌ها به وجودش آوردن
فکر می‌کنن انسان‌ها معجزه کردن
ما چی؟
معلومه، به عنوان معجزه الهی آپلودش می‌کنیم
(بارگذاری فایل ویدئویی)
عاشق اینجام
بیا هم و غممون رو بذاریم روی پرونده سونگ هیون‌چول
تنهایی از پسش بر نمی‌آم
نگران نباش
بهم اعتماد کن
(اقتصاد از نگاهی نو)
قسمت هشتم ☯ ☯ فقط این کلمات
چیزی یادت اومد؟
یادم می‌آد
چطور یادم می‌آد؟ چرا؟
بگو ببینم
چی یادت می‌آد؟
شماره‌‌ات رو روی دستم نوشتی
درسته. همینکار رو کردم
(همسر)
الو؟
می‌تونم امروز ببینمتون؟
فکر نکنم امروز بشه
وقت ندارین؟
...بله، خب
حتماً با یکی دیگه هستین
الان با همسرم هستم
همسرتون؟ - فردا وقت دارم -
فردا می‌بینمتون
باشه
زمان و مکان رو براتون پیامک می‌کنم
باشه می‌تونین قطع کنین
باشه
اون دختره بود؟ - نه، یه زن دیگه‌ست -
نمی‌رم دیدن اون زنه
جدی می‌گم
گشنت نیست؟ بریم یه چیزی بخوریم
یادمه این دور و ور یه جای خوب بود
کجا داره می‌ره؟
باورم نمی‌شه اینجا هنوز دایره
حق با توئه
هنوزم همونطوریه
اینجا رو یادمه
...تو همین رستوران یه چیزی نوشتی
به دیوار زدیش
یه جایی اون طرفا بود
انگار واقعاً حافظه‌ات برگشته
اینم چیزی که نوشتی
"...لطفاً"
"تا ابد دوستم داشته باش"
اشتباه می‌کنی - صبر کن -
...منظورم اینکه
ممنون
پس یه زن دیگه رو می‌بینی؟
نه، اینطور نیست
پس یادداشت درباره چی بود؟
با کی اومده بودی اینجا؟
...پس اینجا
چی نوشته بودی؟
"چطوری؟"
"خوبم"
چی؟ - ..."اینجا بعد از دیدن "نامه عاشقانه -
غذا خوردیم
چرا دائم بهم خیره می‌شی؟
چون زیبایی
از نظر پزشکی توضیحی براش نیست
جسدی در سردخانه به زندگی بازگشت
شاهد معجزه‌ای بودیم
(این خبر حذف شده)
(...معجزه‌ای که در بیمارستان)
ببخشید، می‌تونم یک چیزی بپرسم؟
...می‌تونم لیست فوتی‌هاتون رو
در تاریح 21 مارچ ببینم؟
برای چی می‌خواین؟
...تو اخبار دیدم
یکی در مراسم تدفینش زنده شده
چی داری می‌گی؟
...می‌دونین به خاطر خبرنگارها
چقدر برامون سخت بوده؟
برو بیرون همین الان برو بیرون
پس چرا همچین خبرایی رو پوشش دادن؟
چرا باید خبر جعلی رو پوشش بدن؟
!خانم
به نظرتون اصلاً با عقل جور در می‌آد؟
چطور می‌تونه یه مُرده دوباره زنده بشه؟
...پس چرا - ...اصلاً از اولم -
نمُرده بوده
مراسم تدفینی اصلاً نداشته
!همین الان برین
همین الان برین بیرون
چکار می‌کنین؟ راه خروج رو نشونتون می‌دم. برین
برو، همین الان برو
حواست باشه کی می‌آد تو
خیلی سعی کردم اوضاع رو آروم نگه‌ دارم
اما هنوزم کسایی هستن که می‌آن و کندوکاو می‌کنن
داره دیوونه‌ام می‌کنه
سلام، قربان
هوانگ گوم‌نی هستم
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
بگم هم باور نمی‌کنین
دکتر
مادرم هیچ خاطره‌ای ازش نداره
...اما یک دفعه تو کافه شروع کرد به رقصیدن
دقیقاً 3 دقیقه و 15 ثانیه
فکر کردیم بریم پیش جراح مغز و اعصاب
اما فکر کردم بهتر اول بیایم پیش شما
خیلی ناگهانی بود
اگه شما هم بودین شوکه می‌شدین
...همونطور که می‌بینین، معمولاً
کاملاً طبیعین
مشکلش چیه؟
ها؟
می‌گین اصلاً مشکلی نیست؟
معلومه که نه
...دوپامین محدودی هستش که
انسان در طول روز می‌تونه خالی کنه
...این اتفاق
وقتی خیلی عصبی باشین یا ناگهان خارج بشه پیش می‌آد
...کسی که خیلی عاطفی باشه
می‌تونه ناگهانی این اعصاب رو به کار بندازه
ناگهانی اتفاق می‌افته
این مشکل نیست - منظورتون چیه؟ -
دیوونه شدین؟ - معلومه که نه -
خدایا - ...من -
رئیس انجمن روانپزشکی کشور بودم
دکتر شناخته شده‌ایم
در آینده هم به رقصیدن ادامه می‌دین
رقص - اوه، نه -
این چیه؟ - !بله -
خدای من الان چی شد؟
من؟
چرا؟ دعوتم کرد به رقص
آقای ها - خدایا -
...ممکنه کسی که رفته
بتونه وامی رو تأیید کنه؟
نه، درسته؟
اونوقت اگه یکی دیگه از جانب اون تأییدش کنه چی؟
با این سیستم بانکی امکانش نیست
...پس... پس چی می‌شه اگه
اون آدم بهم دروغ گفته باشه؟
خیلی ممنون
الان بهم گفت هیچی نگم؟
درباره سونگ هیون‌چول
فکر نمی‌کنم بتونه خودش بشه
برنامه رو دیدی؟
بله
مایه تأسفه. خیلی باهوشه
چطور تونست موقع پخش همچین اشتباهی کنه؟
چیزای متناقض زیاد گفت
مطمئنم بالایی‌ها خیلی زود تغییراتی بوجود می‌آرن
آقای کیم، من استعفا می‌دم
هر کاری کردیم، با خودم به گور می‌برم
می‌خوام مدیر بعدی تو باشی
فکر می‌کردم بلند پروازی
پس لطفاً منتقلم کنین - نمی‌تونم -
شرط من با هیون‌چول موندنته
چهار چشمی مراقبش باش
آقای کیم، می‌تونم ازتون چیزی بپرسم؟
آقای سونگ براتون مهم نیست؟
این کاراتون دلیلی داره؟
اگه حافظه‌اش برگرده
لحظه‌ای که خودش بشه
کارمون ساخته‌ست
...درست قبل از تصادف فهمیدم که
طرف ما نبوده
چرا بین این همه آدم منو انتخاب کردی؟
...چون
هیچ رحمی تو وجودت نیست
فقط دنبال موفقیت و جایگاه بالاتری
اگر درختی میوه نده
باید قطع بشه
نباید یه درخت دیگه بکاریم؟
دارم بهت می‌گم واقعاً دیدمش
خیلی خوشتیپ بود
چهره انسانی نداشت
احتمالاً آسمونی بوده
بال‌هاش رو هم دیدی؟ - از خودم در نمی‌آرم -
فکر می‌کنم کسی حرفم رو باور نمی‌کنه
اما، پدربزرگم همین تجربه رو داشته
تقریباً داشته از روی ساختمون می‌افتاده
اما اون همینجوری نجاتش داده
خانواده‌ات واقعاً برا خودش یه چیزیه‌ها
چون خیلی عجیب بود بهش خیره شده بودم
اما انگار آدمای زیادی همچین تجربه‌ای داشتن
حتی یک سایت اینترنتی هم براش هست
برای همین منم عضوش شدم
دیوونه‌ای
باید مراقب باشی
همچین جاهایی پر از حرفای عجیب و غریبه
می‌خوای ببینی؟
بریم کافی نت؟
اینجا کجاست
...اینجا
خوش اومدی *UFO به (فرا زمینی)
تو هم داستانت رو گذاشتی؟
به همین راحتیا هم نیست
حداقل باید سه بار بازدید داشته باشی بعد
باید اینو ببینی
(برخورد نزدیک و واقعی)
ببین ببین
دوربین مدار بسته
...دوربین مدار بسته
(سوپر مارکت)
چطوره که یه دوربین نظارتیم اینجا نیست؟
(جریمه سهل‌انگاری)
(سوپر مارکت)
تو بودی
آقای هاروارد
چکار می‌کنی؟ - دوستاش اومدن -
دارم براشون عصرونه درست می‌کنم
اینو که می‌بینم
همیشه آشپزی بلد بودی؟
...یکی از قدرت‌هایی که
مُردن و زنده شدن بهت می‌ده
توی سایتی که عضوش شدم خوندم
...یکی که مُرده بوده
یک دفعه شروع می‌کنه به روسی حرف زدن
بنجامین استرالیایی چینی بلغور می‌کنه
یک کالیفرنیایی هم سوئدی مادر زاد می‌شه
ببینم الان علامه شدی؟
می‌دونی کریستف کلمپ
قاره آمریکا رو چه سالی کشف کرد؟
معلومه که نه
اینکه از عجایب نیست تاریخه
اصلاً علاقه‌ای به تاریخ ندارم
ای خدا، کانگ‌هو چقدر بامزه‌ست
کفشای ورزشیش رو برداشتم تا نتونه بدوئه
برای همین دیگه از خونه نمی‌ره
تو اتاقش اصلاً چکار می‌کنه؟
واقعاً همونه؟
چی؟ - چیزی که کانگ‌هو الان گفت -
این به خاطر تصادفیه که داشتی؟
مطمئن نیستم
می‌خوای کمکم کنی؟
حتماً
پس می‌شه خمیر درست کنی؟
نشاسته سیب زمینی و نشاسته ذرت رو با هم مخلوط کن
اما نشاسته ذرت نداریم
پس فقط همون نشاسته سیب زمینی
باشه
چی شد الان؟ انگار یه آشپز حرفه‌ای شدی
...صورتت
پدر جان
به معجزه اعتقاد دارین؟
بله
همیشه فکر می‌کردم دروغ می‌گن
...اما در مورد اتفاقی عجیبی که
سر ساختمون برام افتاد بهت گفتم
اگه معجزه نبوده پس چی بوده؟
...پس نظرتون درباره‌ اینکه
روح یکی بره تو بدن یکی دیگه چیه؟
بهش می‌گن تسخیر شدن، درسته؟
نظرتون در این باره چیه؟
فکر می‌کنین همچین چیزی ممکنه؟
فکر می‌کنم همش دروغه
با عقل جور در نمی‌آد
نه، نمی‌آد
معلومه که نمی‌آد
خیالات داره نابودمون می‌کنه
همچین برنامه‌هایی رو نبین
درباره دوست هیون‌چول
بله؟ - چرا دعوتش نکنیم؟ -
باید ازش تشکر کنیم
می‌خوام ببینمش
دعوتش کنیم؟
(صفر پاسخ صحیح)
(جاهای خالی را پر کنید)
میهو بیا بیرون و یه چیزی بخور
باشه
ایول - محشره -
بابات خیلی باحاله
حتی می‌تونه از اینا هم درست کنه
خیلی خوبه
هی، آروم آروم بخور
نه، نیست
راننده مُرده
فروشگاهه دوربین نظارتی داره
ببینینش. اونا عادت جالبی دارن
سونگ هیون‌چول اشتباه می‌کرد
دوست شوهرم بوده
دیدم
...اون مرد رو ...اونی که
سلام. کارآگاه پارگ
طرح بیمه‌ای که براتون فرستاد رو خوندین؟
فکر می‌کنم باید مراقب باشین
اون مرد برگشته
کی؟
همون مردی که تو سوپرمارکت بود
همونی که ماشین شوهرتون رو دستکاری کرده بود
الو؟
گوش می‌دم
خیلی نترسین
...گرچه، باید به دخترتون هشدار بدین
تا دیروقت شب‌ها بیرون نمونه
...و هر اتفاقی که افتاد
بلافاصله باهام تماس بگیرین
باشه
همین الان بیا خونه
می‌دونی ساعت چنده؟
هیچ وقت لباس آستین کوتاه نمی‌پوشیدی
همینطورم به پهلو نمی‌خوابیدی
همینطوری می‌گم
هرطور راحتی باش
الانت رو نسبت به قبل بیشتر دوست دارم
شب بخیر
ها. شب بخیر
صبحی چی گفتی؟
"چطوری؟"
"خوبم"
...اون اولین فیلمی بود که
با هم دیدیم؟
بله
کریسمس 2009
اولین فیلمی بود که با هم دیدیم
...اون موقع از اون فیلم
خوشم اومد؟
احتمالاً
همونطور که از سینما می‌اومدیم بیرون
برای اولین بار همدیگه رو بوسیدیم
اون موقع‌ها اون فیلم خیلی معروف بود
غلو کردی که بلیط می‌خری
اما نتونستی
...برای همین مجبور شدیم
تو راهرو سینما بشینیم و ببینیم
که اینطور
در مورد چی بود؟
...زنی نامه‌ی عاشقانه‌ای
برای عشق مُردش می‌نویسه
چند روز بعدش
جوابی از پسره به دستش می‌رسه
...کسی که اون نامه رو نوشته بوده
زنی بود هم اسم پسرِی که مُرده بوده
...گرچه، دختره بازم به اون آدم
نامه می‌نویسه
دختره می‌دونسته کسی که جواب می‌ده عشقش نیست
چرا همش نامه می‌نوشته؟
...احتمالاً اینکه اسماشون شبیه هم بوده
ذهنش رو درگیر کرده بوده
...چون این سرنوشته که
اسم‌ها شبیه هم باشه
همچین کسی رو می‌شناسم
یکی که هم اسم منه
سرنوشته
مرد دیگه‌ای هم به اسم سونگ هیون‌چول بوده؟
آره
هستش
بیشتر بگو
...اینجوری بود که فهمید
...اون زن با اسم مشابه پسره
عشق اول عشقش بوده
...سون هِجین
...عشق اول
سون هیون‌چول بوده؟
...سونگ هیون‌چول
عشق اول سون هِجین بوده تا اونجایی که می‌دونم
امروز می‌رم سر کار
باشه
جایی می‌ری؟
یه سری نقشه‌ها دارم
با کی؟
...خوب
می‌رین دیدن کسی؟
هوم
دوست بابات
بابای کانگ‌هو؟
آره. پدر کانگ‌هو
باید چیزی رو چک کنم
چی رو؟
مهم نیست خیلی
پس چرا انقدر سرخاب سفیداب می‌زنین؟
چرا می‌خوای خوب به نظر بیاین؟
یه زن باید همه جا و همه وقت زیبا به نظر بیاد
مامان، من یه فرشته دیدم
فرشته"؟"
موش کوچولویی برای اولین بار ...از خونه رفت بیرون
و خفاشی دید ...بعدش، به مامانش گفت
فرشته دیده
اول بابا بزرگ، حالا تو
حتی منم هم اخیراً افسرده شدم
کل خانواده‌مون کمی زده به سرشون
بیا درستش کنیم
دارم حقیقت رو می‌گم
خوب منم راست می‌گم - شما چی؟ -
حالا هرچی. امروز خونه بمون جایی نرو
واقعاًکه
به مامانم نگو کی رو و کجا رفتم دیدنش
مجبورم مادرت استخدامم کرده
باید بهش وفادار بمونم
اینطوری نباش
دیوونه شدی
الان خیلی حالم خوبه
دارم با صاحب این بدن هماهنگ می‌شم
خیلیم بد نیست
باشه. خوش به حالت
به هرحال، بهش نگو
کجا می‌ری؟
از خروجی چهارم برو
دیدن کی می‌ری؟
زن دومت؟
یکشنبه کجا می‌ره؟
به من چیه؟
سلام
ببخشید که تو روز تعطیل گفتم بیاین
خواهش می‌کنم. نفرمایید
چهار نفر از کارمندان بانک دارن روی طرح‌های بیمه فکر می‌کنن
می‌خواستم ازتون تشکر کنم و به ناهار دعوتتون کنم
ناهار؟
باهام بیاین - حتماً -
(مانهوجانگ)
این رستورانیه که شوهرم خریده بود
فکر نمی‌کردم دیگه بیام اینجا، اما اومدم
بریم تو - باشه -
نوش جان - ممنون -
حالا دیگه دستیار شوهرم غذا می‌پزه
صاحب اینجا شنید چه اتفاقی افتاده
و نصف سپرده‌مون رو پس داد
واقعاً؟
چون شوهرم مرد خوبی بود
پس دوباره صاحب قبلی اینجا رو می‌گردونه؟
...نه. بهمون فروختش
چون بنیه‌اش رو دیگه نداشت
شوهرم بهتون نگفته بود؟
بگذریم
یکی دیگه خریدش
چیزی نمی‌خواین بهم بگین؟
خوشمزه‌ست
اگه می‌خواین چیزی بگین، بگین
...غذاتون
داره سرد می‌شه لطفاً بخورید
این یه هدیه‌ست
هدیه"؟"
"Parnaz" :مترجم
ممنون
قشنگه
گه‌گاهی به دیدنمون بیاین
پدر شوهرم می‌خواد ببینتتون
باشه. حتماً
سلام دونگ‌گو، منم
هیون‌چول چطوره؟
هیون‌چول؟ چطور؟
مشکلی پیش اومده؟
نه، نه. شنیدم امروز رفته بیرون
فکر کردم تو بردیش
نمی‌دونم کارش تو بانک چطوره
چیزی نیست
پس بعداً باهات تماس می‌گیرم. باشه
خانم سون. عکس‌ها آماده شدن اونا رو هم بذارم؟
بله، لطفاً
الو؟ منم - سلام -
همدیگه رو دیدن و حالا هم راه شون از هم جدا کردن؟
...نه، بعد از اینکه ناهارشون رو خوردن
رفتن قدم بزنن
راستش
نمی‌تونم برم دیدنش
کاری کردم که نباید می‌کردم
زدیش؟ - زده به سرت؟ -
پس چی شده؟ - به هر حال -
مثل کنه بچسب به هیون‌چول، باشه؟
خدافظ
نه، آقای کو
فقط یک مصاحبه‌ست
داداشم هیچوقت قبول نمی‌کنه
کلیپاش تو اینترنت پخش شده
می‌گن نمی‌شه بهش اعتماد کرد
...بهتر نیست اوضاع رو راست و ریست کنیم
...و بگیم از وقتی مُرده و زنده شده
آدم جدید شده؟
نه. مطمئنم داداشم همچین چیزی نمی‌خواد
پس دیگه چاره‌ای ندارم
باید بدون مصاحبه خبرش رو بدم
دوباره بگین اسم مستند چی بود؟
"افرادی که مرگ را شکست دادند"
این عنوانشه
الو؟ - الو؟ -
گیوم سونگ‌مو؟
از بهزیستی تماس گرفتم
بله؟ - سعی کردیم پیداشون کنیم -
اما نتونستیم چیزی از مادرتون پیدا کنیم
برگه‌های فرزندخوندگیتون رو بررسی کردیم
اما از اسم یکی دیگه استفاده کرده
که اینطور
ممنون
با بچه‌ها بریم بیرون شام بخوریم؟
شام بریم بیرون؟
...عکسا چطور
خیلی ممنون
(سونگ هیون‌چول)
(هیون‌چول)
(خوانده نشده) (شام بریم بیرون؟)
(دستور پخت برنج دریایی چینی)
ممنون
خبرا رو دیدین؟ - خبرا؟ چطور؟ -
آقای سونگ قبلاً به برنامه اقتصاد از نگاهی نو" رفته بود"
و گفته بود "بانک نمی‌تونه شرکت‌های "ورشکسته رو نجات بده
اما این دفعه گفت
"افراد در حال مرگ رو باید نجات بدیم"
کاملاً خلافش رو گفت
افراد زیادی اون برنامه رو ندیدن
یه چیز کوچیک تو این همه خبره
نه. کلی کلیپ از حرفای ضد و نقیضش هست
الان دیگه بدجوری مشهور شده
اینجا رو ببینین
"مرد متناقض نما"
دارن دیوونه می‌شن
اومده سر کار؟
می‌دونه اوضاع از چه قراره؟
(حساب‌های سونگ هیون‌چول)
این پول تو نیست
به هر حال مُردی و کاری ازت بر نمی‌آد
پس پول منه
من تواَم
مطلقاً من نیستی
دارم خودم رو می‌کشم تا زندگیت رو بگردونم
خفه! گفتی زندگی وحشتناکیه
حالا از زندگی که دارم لذت می‌بری
درسته
بله
ببخشید. متأسفم
اما چند دقیقه دیگه باهاتون تماس می‌گیرم
بله. متأسفم
(دوست شوهرم)
الو؟
می‌تونم امشب بیام اونجا؟
امشب"؟"
بله - حتماً. خوشحال می‌شیم -
لطفاً وقتی سویون اومد اینو بده بهش
باشه. نگران نباش و برو خونه
ممنون
بیا با هم بریم جایی
می‌خواد کجا بره؟
خوبه - نه؟ -
اینجا؟
دیگه می‌رم خونه
لطفاً وقتی کارتون تموم شد برین
راستی. فردا جلسه داریم
خوب کار کنین فردا می‌بینمتون
مشکلش چیه؟ نمی‌خواد کار کنه؟
نمی‌دونه چه خبره؟
!سرتون به کار خودتون باشه
!برگردین سر کارتون! همین الان
بابا از این آهنگ خوشش می‌اومد
سلام
خوش اومدین. باید زودتر دعوتتون می‌کردم
ممنون
لطفاً بیاید تو
باشه
هنوز که چیزی نخوردین، نه؟
نه
این سی‌هزارتاست
نمی‌شه همینطوری به پول دادن بهمون ادامه بدین
نه. به هر حال این پولیه که باید پس می‌دادم
دست و پا نمی‌زنیم
می‌تونیم بدون پول شما هم زندگیمون رو سر و سامون بدیم
نه. لطفاً همونکاری رو بکنین که گفتم
به یک شرط می‌دمش بهتون
لطفاً از کارتون استعفا بدین
نرین سر ساختمون
خونه نشستنم به دردم نمی‌خوره
به خاطر لذتش هم اینکار رو می‌کنم
...بابا یعنی پدرجان
...منظورم اینکه، کمردرد دارین
و فشار خونتون بالاست
اینکار رو نکنین. تمومش کنین
دیگه به اون باشگاه نمی‌رین؟
...خوب، من
دنبال یک سرگرمی دیگه می‌گردم
گشنمه
باشه. میز رو می‌چینم
از غذا خوشتون می‌آد؟
بله. خوشمزه‌ست
راستی بیاین عکس بگیریم
باشه. نزدیکتر بشین
مامان، یکم کج بشینین
باشه، 1، 2، 3
بابت دیروز ممنون
عکس‌ها خیلی آرامش بخش بودن
...بهم زنگ زدن گفتن
نتونستن مامانم رو پیدا کنن
نتونستن پیداش کنن
اما بعدش، عکس اون بچه رو دیدم
درست مثل من بود
خودم رو یادم انداخت چی می‌گین بهش؟
به نظر ناراحت می‌اومد
...اما اون بچه
تو عکس لبخند بزرگی رو صورتش بود
...اون عکس خیلی دلگرم کننده و
آرامش بخش بود
خوشحالم
همینجا بود، تو فروشگاه
چی؟ - جایی که مادرم رو گم کردم -
...پس برای همین
...فکر کردم ممکنه چیزایی رو یادم بیاره، اما
خیلی ناراحت نباشین
حتی اگه نتونین مادرتون رو پیدا کنین
الانشم فرد شادی هستین
بابت امروز ممنون
کجا؟ کجا؟
اونجا. کافه‌تریا
...کمرم
بابا کارت رو درست انجام بده
تو آشپز نیستی
می‌تونستی غذا بخری اینکارا برای چیه؟
کارمندا جلسه صبح رو کنسل کردن
می‌خوام دوباره شروع کنم
می‌خوام بگم باید قوی بمونیم
می‌خوام بگم باید تلاشمون رو بیشتر کنیم
داک‌چول - ها؟ -
برای مردی که 60 سالشه چه سرگرمی‌ای خوبه؟
اون پیرمرد؟
همون که می‌گی باباته؟
...اون مرد عجیبی که
با زن دومت زندگی می‌کنه؟ - هوم -
مامانت داره می‌ره کلاس رقص
به نظر جالب می‌آد
برای مرد مسنی مثل اون سخت نیست؟
رقص؟
صبح بخیر
اوه، نه حالا دیگه آخر شدیم
این چیه؟
همه برن صفحه اصلی بانک
...یکی گزارش کرده که سونگ هیون‌چول
...به کارمندا فشار آورده که
بیمه رقیب رو بخرن
...گفته
به دلایل شخصی بوده
فرستادنش برای مدیر کل
بله، قربان
(شکایت نامه)
دلیلی هست که انقدر آمارمون پایین اومده
سونگ هیون‌چول، مدیر شعبه‌مون
دیگه رهبر خوبی نیست
فکر می‌کنم یکی از شعبه خودمون این مطلب رو فرستاده
چرا کسی اینجا نیست؟ غذا داره سرد می‌شه
باید بیای بیرون
(سازماندهی مجدد شعبه گانگنام)
بیاین غذا بخورین
بیاین
(کواک هیوجین) (جانشین مدیر شعبه)
(سونگ هیون‌چول) (معلق)
بازم، باید بیاین و یه چیزی بخورین
غذا خوردن مشکلی نداره؟
عقلم رو از دست دادم
چی شده اومدین اینجا؟
میای با هم ناهار بخوریم؟
(اطلاعیه)
(سونگ هیون‌چول) (معلق)
از بالا باهاتون تماس می‌گیرن
کارمندا بهش می‌گن زندان
"اتاق زمان و مکان"
تنها چیزی که دارین یه میزه و یه خودکار
اینکارو کردن چون نمی‌تونن اخراجتون کنن
نمی‌خواین آخری باشین
نمی‌دونین باید الان چکار کنین
آقای یوک
باید بری غذا بخوری
برای پختنوشن خیلی زحمت کشیدم
برین نوش جون کنین
...خوشحال می‌شم مردم غذایی رو که با
دستای خودم پختن بخورن و لذت ببرن
چشم، قربان. اینکارو می‌کنم
با قلبی متأثر از خوردن غذا لذت می‌برم
...لطفاً
بخورین
...مشکل کمک به زن دوستش که
داشته بیمه می‌فروخته چیه؟
چطور تونستن اخراجش کنن؟
از کجا می‌دونی اون زن دوستشه؟
بهم گفته همسر دوستشه
بیمه سرطان ازش گرفتم
زن دوستش"؟"
عروسم درباره اینجا بهم گفت
رستوران معروفیه
اما به هرحال
...کی و کجا
با پسرم، هیون‌چول، آشنا شدی؟
می‌گم
...پسرتون مُرد
و تو مراسم تشیع جنازه‌اش زنده شد؟
برام خیلی مهمه
درسته
...وقتی داشتن لباس مراسم رو تنش می‌کردن
از جاش بلند شد
چی بخوریم؟
همیشه نگران ناهارمون بودیم
ازش خسته شدم
بگذریم
درباره اون عکسا که گرفته بودی
چطور بگم
یه جورایی قلبت رو به گریه می‌اندازن
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
اگه اینطوریه، ناهار امروز یا من
پیتزاهای اونجا حرف نداره
بریم اونجا
...پسرم
هیچوقت ناامیدم نکرده
...اما
...اینکه خیلی وقته باهات رابطه داره
احتمالاً سؤتفاهم شده
رابطه من و پسرتون اینطوری نیست
...فکر می‌کنم
...شوهرم به جای
پسر شما مُرده
قربان
راه دیگه‌ای نداشتم
...خیلی سعی کردم
گندکاریت رو بپوشونم
لطفاً یه فرصت دیگه بدین
فرصت؟
وقتی از قسمت اوراق بهادار شینهوا به بانک رفتم
شعبه‌ای رو که داشت بسته می‌شد رو نجات دادم
...اون موقع، گفتین
از استراتژی ارتشی قدیم استفاده می‌کنین
...قدرتتون رو با
تغییر اسب و شمشیرتون نشون دادین
قربان
لطفاً الان از اون استراتژی استفاده کنین
تا ابد اسب و شمشیرتون می‌مونم
با برگشتم
قدرتون رو به دنیا می‌تونین نشون بدین
هیون‌چول
برگشتی
قدرتتون رو با اسب و شمشیر به دنیا نشون بدین
شعبه‌مون رو به جایگاه اول می‌رسونم
باشه
این همون سونگ هیون‌چولیه که می‌شناسم
اینکار رو بکن
...چی
چی داری می‌گی؟
لطفاً منو ببخشین بیاین یک وقت دیگه غذا بخوریم
وایسا
وایسا. صبر کن
اینکارو نکنین
ببینین چی سر پسرتون آورده
کجا ببرمتون؟
بانک شینهوا در گانگنام، لطفاً
چشم
اومدین ناهار بخورین؟
باشه. نوش جونتون
من می‌رم
مادر شوهرت نبود؟
منم
فکر می‌کنم هیون‌چول حافظه‌اش برگشته
رسیدیم
اینجا نیست که
لطفاً پیاده شید اما چیزی ازتون نمی‌گیرم
عجله دارم
لطفاً پیاده شید
باشه
تاکسی
لطفاً سوار شین
اینجا چکار می‌کنی؟
...تاکسی گرفتم
و اومدم اینجا
...عزیزم
خودتی، نه؟
...من
شوهر شما نیستم
نیستم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
☯ «معجزه‌ای که شاهدش بودیم» ☯
!گفتی با کاری که می‌کنی منو حیرت زده می‌کنی
تو پدر جیسویی
...هیون‌چول
به نظر نمی‌آد اینا مال تو باشن
مال کین؟ - مال یه دوستن -
دوست؟ آره جون خودت
یک بار هم با هم تماس نداشتن
پسرتون همین چند وقت پیش فوت کردن؟
همین چند وقت پیش تو تصادف فوت کرد
چطور می‌تونه یکی انقدر تغییر کنه؟
چطور می‌تونم انقدر تغییر کرده باشم؟
باور نکردنیه